Poder usar la voz sin restricciones permite una conexión emocional más profunda.
¿Prefiere leer en inglés? Read this article in English →
Replace the placeholder English URL above with the actual English-page URL when created.
Los Estados Unidos han sido conocidos desde hace mucho tiempo como una mezcla de culturas; si bien su diversidad es enriquecedora, al mismo tiempo puede resultar intimidante para algunos. Es posible que usted ya tenga que desenvolverse en la vida en un segundo o incluso tercer idioma, y puede haber espacios en los que todas las partes de su identidad no sean bienvenidas y deba demostrar competencia lingüística solo para “encajar”. Desafortunadamente, durante períodos de guerra y tensión política, el idioma puede convertirse en un marcador de identidad utilizado para justificar la exclusión y la persecución, lo que puede provocar que las personas intenten ocultar su lengua materna (Busch y McNamara, 2020). El estrés de las minorías es agotador y, a veces, la terapia no siempre está disponible en su idioma.
El impacto del idioma en la experiencia terapéutica
Las cifras hablan por sí solas. Según una encuesta realizada por la Oficina del Censo de los EE. UU., el 21% de la población de este país habla un idioma distinto al inglés en el hogar. De ese grupo, el 62% habla español; el 18% habla lenguas indoeuropeas como el alemán, el yidis y el neerlandés; el 15% habla lenguas de Asia y de las islas del Pacífico como el chino, el coreano, el japonés y el vietnamita; y el 5% habla otros idiomas como el árabe, el hebreo y diversas lenguas africanas (Oficina del Censo de los EE. UU., 2013, como se citó en Softas-Nall et al., 2014).
Además, considerando que el número de hispanohablantes en todo el mundo se acerca a los 600 millones (Instituto Cervantes, 2019, como se citó en Sandberg et al., 2024), nosotros, como terapeutas, enfrentamos desafíos y responsabilidades adicionales para asegurarnos de encontrarnos con usted en el lugar donde se encuentre. Nuestro objetivo es ofrecer servicios culturalmente sensibles y fomentar un espacio donde usted y sus seres queridos puedan bajar la guardia y conectar con lo que más les importa.
Para muchos de nosotros, nuestras relaciones son lo más importante. Cuando la vida ya es exigente en el exterior, encontrar un terapeuta de pareja que hable y entienda su idioma nativo puede sentirse como un soplo de aire fresco, especialmente cuando se tiene la esperanza de “salvar” su matrimonio o relación. Conozca a Graciela Gutiérrez, quien ofrece terapia de pareja en español →
Por qué el idioma nativo permite un acceso emocional más profundo
De acuerdo con Kokaliari et al. (2013), poder usar el idioma nativo es un componente poderoso de la terapia. También es una invitación para que cualquier persona traiga su cultura, junto con sus supuestos de poder, privilegios, idiosincrasias y opresiones, a la relación terapéutica (La Roche, 1999, como se citó en Kokaliari et al., 2013).
Poder utilizar dichos populares y hablar sin un proceso de traducción interna fomenta la oportunidad de conocerse a sí mismo y a su pareja a un nivel emocional más profundo (Zúñiga, 1992, como se citó en Sandberg et al., 2024). Esto se evidencia aún más en los informes de hablantes bilingües que señalan que decir groserías, rezar, mentir y decir “te amo” se siente claramente diferente cuando se usa el idioma nativo en lugar de uno extranjero (Caldwell-Harris, 2014). Con frecuencia regresamos a nuestras lenguas maternas en los sueños, o al transitar por la muerte y el trauma (Kokaliari et al., 2013).
La terapia como un espacio sin traducción
Muchos aspectos de la terapia van mucho más allá de las palabras. Podemos sintonizar con lo que vemos en los ojos y los rostros de los demás, pero poder usar la voz sin restricciones es un derecho que debería garantizarse para todos, particularmente cuando se trabaja en desafíos relacionales donde las palabras son esenciales para expresar sus anhelos, esperanzas, miedos y sueños.
En el Northampton Center for Couples Therapy, nuestro objetivo es fomentar un espacio donde todas las partes de su identidad sean bienvenidas y donde las barreras del idioma no se interpongan entre usted y la terapia de pareja. Siéntase libre de comunicarse con nosotros, sabiendo que al otro lado de la línea habrá alguien listo para recibirlo exactamente donde usted se encuentre.
Terapia de pareja en español
Ofrecemos terapia de pareja en español con una terapeuta que puede acompañarle en su idioma nativo. Conozca a Graciela en español → para descubrir más sobre su experiencia y enfoque.
Si está considerando terapia de pareja, puede programar una consulta → para hablar con nosotros sobre sus necesidades y determinar si nuestro enfoque es adecuado para usted.
REFERENCIAS
Busch, B., y McNamara, T. (2020).
Caldwell-Harris, C. (2014).
Instituto Cervantes. (2019).
Kokaliari, E., et al. (2013).
La Roche, M. (1999).
Sandberg, J., et al. (2024).
Softas-Nall, B., et al. (2014).
Zúñiga, M. (1992).
